1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,420
{\an8}[Andrea] কি হয়েছে
আমাদের মেয়ের কাছে, গোয়েন্দা?

3
00:00:08,421 --> 00:00:09,700
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

4
00:00:09,701 --> 00:00:12,860
{\an8}আমরা লোকটিকে খুঁজে বের করব
তোমার মেয়েকে কে মেরেছে।

5
00:00:12,861 --> 00:00:17,180
- আমাদের কাছে লিয়াম, মার্কো থেকে ডিএনএ নমুনা আছে।
- [অলিভিয়া] এটা প্রমাণ, তাই না?

6
00:00:17,181 --> 00:00:20,580
- [ছাই] ঠিক। আপনি ব্রোন্টির ফোন চুরি করেছেন।
- [অলিভিয়া] তুমি বলেছিলে তুমি সমস্যায় পড়েছ।

7
00:00:20,581 --> 00:00:22,781
আমাদের তিনটি আইটেম সনাক্ত করতে সাহায্য প্রয়োজন।

8
00:00:23,821 --> 00:00:25,381
ব্রন্টের ফোন,

9
00:00:26,381 --> 00:00:28,540
তার ক্যামেরা এবং তার ব্যক্তিগত কম্পিউটার।

10
00:00:28,541 --> 00:00:30,101
আমি দুঃখিত, গতকাল কি হয়েছে.

11
00:00:32,301 --> 00:00:33,260
তুমি বোকা!

12
00:00:33,261 --> 00:00:35,221
- বাসায় যাও, অ্যাশ।
- তুমি এখানে কি করছ?

13
00:00:37,221 --> 00:00:39,660
[পেন্ডেলবেরি] আমাদের একটি ওয়ারেন্ট আছে
আপনার প্রাঙ্গনে অনুসন্ধান করতে।

14
00:00:39,661 --> 00:00:40,980
- কেন?
- [কাইরান] কি হচ্ছে?

15
00:00:40,981 --> 00:00:44,900
তোমার বাবার ডিএনএ মিলে ফিরে এলো
ব্রোন্টের মুখে পাওয়া নমুনাগুলিতে,

16
00:00:44,901 --> 00:00:46,140
এবং তার পোশাকের উপর।

17
00:00:46,141 --> 00:00:47,940
[ড্যান] সমগ্র সম্পত্তি অনুসন্ধান.

18
00:00:47,941 --> 00:00:50,980
কেন ব্রোন্টের ক্যামেরা ব্যাখ্যা করতে পারেন?
তোমার বোট সেডে ছিল?

19
00:00:50,981 --> 00:00:54,300
{\an8}ব্রায়ান এলিয়ট, আপনি গ্রেফতার
Bronte Laidler হত্যার জন্য.

20
00:00:54,301 --> 00:00:55,500
{\an8 [অস্পষ্ট চিৎকার]

21
00:00:55,501 --> 00:00:57,901
- [ব্রায়ান] না, সত্য!
- [সত্যি] আপনি ঠিক আছেন.

22
00:00:59,901 --> 00:01:02,061
["স্টেইইন' অ্যালাইভ" খেলা]

23
00:01:15,861 --> 00:01:17,460
♪ বেঁচে থাকুন
বেঁচে থাকো... ♪

24
00:01:17,461 --> 00:01:19,620
এটা ভাল.

25
00:01:19,621 --> 00:01:20,940
[ছাত্রদের] ♪ বেঁচে থাকো... ♪

26
00:01:20,941 --> 00:01:22,260
ঠিক আছে, দ্রুত প্রশ্ন.

27
00:01:22,261 --> 00:01:24,181
দ্রুত প্রশ্ন। এর মানে কি?

28
00:01:25,381 --> 00:01:26,460
- সাহায্য।
- [ছেলে] সাহায্য প্রয়োজন.

29
00:01:26,461 --> 00:01:28,500
হ্যাঁ, সহায়তা প্রয়োজন। এটা ভাল.

30
00:01:28,501 --> 00:01:30,460
সবাই বলে, "সহায়তা প্রয়োজন।"

31
00:01:30,461 --> 00:01:31,860
[সমস্ত] সহায়তা প্রয়োজন।

32
00:01:31,861 --> 00:01:32,820
[ব্রায়ান] খুব ভাল.

33
00:01:32,821 --> 00:01:34,980
- এই এক মানে কি?
- [মিয়া] ঠিক আছে।

34
00:01:34,981 --> 00:01:37,140
এটা ঠিক আছে।
খুব ভালো, মিয়া। কিন্তু, "সব পরিষ্কার।"

35
00:01:37,141 --> 00:01:38,780
ঠিক আছে। সবাই বলে।

36
00:01:38,781 --> 00:01:40,460
- সব পরিষ্কার. ভাল.
- [সব] সব পরিষ্কার.

37
00:01:40,461 --> 00:01:43,780
- ফিরে যাই। আপনি জীবন বাঁচান.
- [সবাই "বেঁচে থাকুন" স্লোগান দিচ্ছে]

38
00:01:43,781 --> 00:01:47,140
ছন্দ পান।
গ্যাব্রিয়েল, আপনি কি মনোযোগ দিতে পারেন, দয়া করে?

39
00:01:47,141 --> 00:01:50,340
{\an8}- আপনার এটি একদিন প্রয়োজন হতে পারে।
- যেভাবেই হোক পর্যটকরা ডুবে যায়, স্যার।

40
00:01:50,341 --> 00:01:53,660
এটা যেমন হতে পারে, আমি এটা পছন্দ করব
আপনি যদি বেঁচে থাকতেন।

41
00:01:53,661 --> 00:01:56,620
ঠিক আছে? চলো। ঝাঁপ দাও। হুহ? ভাল. বলুন।

42
00:01:56,621 --> 00:01:59,180
[ছাত্রদের] ♪ হা, হা, হা
বেঁচে থাকুন, বেঁচে থাকুন ♪

43
00:01:59,181 --> 00:02:02,420
♪ হা, হা, হা
বেঁচে থাকো, বেঁচে থাকো... ♪

44
00:02:02,421 --> 00:02:05,141
- [কারাগারের দরজা গুঞ্জন, ঝনঝন শব্দ]
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]

45
00:02:10,461 --> 00:02:12,461
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]

46
00:02:30,741 --> 00:02:32,700
- মিয়া চ্যাং। আমি রিলি ডেটন
- [ চিৎকার করে ]

47
00:02:32,701 --> 00:02:34,660
- অস্ট্রেলিয়া নিউজ, হোবার্ট।
- আমি পারব না। আমি দুঃখিত

48
00:02:34,661 --> 00:02:36,740
আমি কৃতজ্ঞ এটা একটি কঠিন সময় হয়েছে.

49
00:02:36,741 --> 00:02:40,141
- ব্রোন্তের মৃত্যু নিয়ে কিছু কথা?
- প্লিজ, আমাদের একা ছেড়ে দিন।

50
00:02:41,421 --> 00:02:42,421
[রিলি] দুশ্চরিত্রা.

51
00:02:44,781 --> 00:02:47,540
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি কি বাবার সাথে?

52
00:02:47,541 --> 00:02:49,860
না, আমি আইনজীবীদের সাথে আছি।
তারা আমাকে তার সাথে দেখা করতে পারে না।

53
00:02:49,861 --> 00:02:52,620
ঠিক আছে। আমাকে ঠিকানা টেক্সট, হ্যাঁ?
আমি চলে যেতে প্রস্তুত.

54
00:02:52,621 --> 00:02:56,180
- আপনি আপনার পরিবার ছেড়ে যেতে পারবেন না.
- আমরা তাকে ছাড়া ভাল থাকব, সত্য.

55
00:02:56,181 --> 00:02:58,621
[সত্যি] হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমিও ভালো আছি। জিওফ এখানে।

56
00:02:59,221 --> 00:03:01,180
- [চুপ করে]
- ঠিক আছে। আচ্ছা, আইনজীবীরা কী বলেন?

57
00:03:01,181 --> 00:03:02,260
তাদের কি কোন পরিকল্পনা আছে?

58
00:03:02,261 --> 00:03:04,660
আমি ফিরে পেতে আছে. আমি তোমাকে পরে কল করব।

59
00:03:04,661 --> 00:03:06,941
[জেনেভিভ] সত্য,
আমরা কি টাইমলাইনের মধ্য দিয়ে যেতে পারি?

60
00:03:08,461 --> 00:03:10,540
ঠিক আছে, ক্যামেরায় কোন প্রিন্ট ছিল না,

61
00:03:10,541 --> 00:03:13,100
কিন্তু সেখানে ময়লা পাওয়া গেছে
লেন্স মাউন্ট মধ্যে.

62
00:03:13,101 --> 00:03:14,660
হ্যাঁ, একটু অদ্ভুত।

63
00:03:14,661 --> 00:03:16,100
কিন্তু এটা কি কিছু প্রমাণ করে?

64
00:03:16,101 --> 00:03:17,740
ব্রায়ান প্রিন্ট মুছে দিল,

65
00:03:17,741 --> 00:03:21,621
SD কার্ড বের করলাম,
ক্যামেরা কবর দেওয়া এবং তারপর এটি খনন.

66
00:03:23,261 --> 00:03:25,141
তিনি ঠিক সোজা চিন্তাবিদ নন।

67
00:03:25,661 --> 00:03:26,661
অথবা তার সাহায্য ছিল।

68
00:03:28,301 --> 00:03:31,580
মেডিকেল রিপোর্ট মনে রাখবেন।
আমাদের তাকে কিড গ্লাভস দিয়ে চিকিৎসা করতে হবে।

69
00:03:31,581 --> 00:03:34,540
আমি ওকে মাথার উপর মারবো না
সাথে একটি ফোন বুক।

70
00:03:34,541 --> 00:03:37,580
তাহলে কি সে সত্যি সত্যি
শুধু তাকে হত্যার কথা মনে নেই?

71
00:03:37,581 --> 00:03:39,300
এর মানে এই নয় যে তিনি এটি করেননি।

72
00:03:39,301 --> 00:03:41,141
এর মানে এই নয় যে তিনি বিপজ্জনক নন।

73
00:03:42,301 --> 00:03:43,421
[তালা বাজানো]

74
00:03:44,541 --> 00:03:45,741
[দরজা খুলে দেয়]

75
00:03:53,701 --> 00:03:55,501
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

76
00:03:56,421 --> 00:03:57,701
[পেন্ডেলবেরি] মিঃ এলিয়ট।

77
00:03:59,661 --> 00:04:00,661
কেমন চলছে?

78
00:04:03,341 --> 00:04:04,341
আপনি তৃষ্ণার্ত?

79
00:04:06,541 --> 00:04:07,941
আপনার কি যথেষ্ট খাওয়া হয়েছে?

80
00:04:08,901 --> 00:04:09,861
[ব্রায়ান] উহ...

81
00:04:10,981 --> 00:04:11,821
না.

82
00:04:12,861 --> 00:04:15,820
না, তাকে বলার কোনো কারণ নেই।
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

83
00:04:15,821 --> 00:04:16,901
কে বলুন?

84
00:04:21,860 --> 00:04:24,420
আমি দুঃখিত, আমি... আমি ভেবেছিলাম তুমি...

85
00:04:26,061 --> 00:04:27,780
আপনি কি ভেরিটির সাথে কথা বলেছেন?

86
00:04:27,781 --> 00:04:29,181
আজ না, না। কেন?

87
00:04:38,301 --> 00:04:41,301
আমার কেন মনে হয়
সত্যের সাথে কথা বলুন? হুম?

88
00:04:44,621 --> 00:04:46,301
- কারণ সে জানে।
- কি জানেন?

89
00:04:47,661 --> 00:04:49,141
{\an8}ব্রায়ান, ভেরিটি কি জানে?

90
00:04:51,981 --> 00:04:54,181
সে জানে কি বলতে হবে।

91
00:04:55,061 --> 00:04:56,541
সে তোমাকে সাহায্য করছে, ব্রায়ান?

92
00:04:58,941 --> 00:05:00,661
সত্য সবসময় আমাকে সাহায্য করে।

93
00:05:02,141 --> 00:05:03,741
{\an8}ভেরিটি আপনাকে কী করতে সাহায্য করেছে?

94
00:05:06,101 --> 00:05:08,101
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
- [ড্যান গলা পরিষ্কার করে]

95
00:05:12,861 --> 00:05:14,981
ব্রায়ান, ভেরিটি আপনাকে কি করতে সাহায্য করেছে?

96
00:05:15,901 --> 00:05:16,861
{\an8}তিনি...

97
00:05:17,541 --> 00:05:19,021
{\an8}সে আমাকে পোশাক পরতে সাহায্য করে।

98
00:05:33,781 --> 00:05:34,981
[দরজা বাজছে]

99
00:05:39,021 --> 00:05:39,981
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

100
00:05:42,821 --> 00:05:45,221
আমি শুধু সেট আপ করতে চাই
গত রাতের জন্য ধন্যবাদ

101
00:05:52,861 --> 00:05:54,061
[মৃদুভাবে] যীশু খ্রীষ্ট।

102
00:05:59,861 --> 00:06:03,261
[Andrea] চল. এটা ঠিক আছে। চলুন।

103
00:06:06,141 --> 00:06:07,141
[মানুষ] সত্যতা?

104
00:06:24,061 --> 00:06:25,701
[শন] লিয়াম. করবেন না।

105
00:06:27,661 --> 00:06:29,300
আপনি সরাতে পারেন? তুমি আমাকে পার্ক করে রেখেছ।

106
00:06:29,301 --> 00:06:31,460
- কোথায় যাচ্ছেন?
- [শান] তাকে জায়গা দিন.

107
00:06:31,461 --> 00:06:32,660
[জুলিয়ান] সে কোথায় যাচ্ছে?

108
00:06:32,661 --> 00:06:34,580
তাকে তার পরিবারের সাথে থাকতে হবে।

109
00:06:34,581 --> 00:06:36,380
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

110
00:06:36,381 --> 00:06:38,500
[জুলিয়ান] ভেরিটি হোবার্টে, সাথী।

111
00:06:38,501 --> 00:06:40,260
- আমাদের একটি হাত দিন.
- তুমি ওর সাথে কথা বলেছ?

112
00:06:40,261 --> 00:06:42,180
জিওফ তার সাথে আছে।
ব্রায়ান সেন্ট্রাল লক-আপে।

113
00:06:42,181 --> 00:06:45,501
হ্যাঁ, এবং এটা আমাদের দোষ.
প্লিজ শুধু দরজা খুলে দাও!

114
00:06:46,701 --> 00:06:47,581
ওহ, শুভদিন, ক্রিস.

115
00:06:48,261 --> 00:06:51,861
আজ, ছেলেরা. ওয়ারেন্ট পেয়েছে
পাব থেকে নজরদারি ফুটেজ জন্য.

116
00:06:52,901 --> 00:06:56,261
আমি তোমাকে বলেছিলাম, দোস্ত। এটা একটা পুরনো সিস্টেম।
এটা বেশ অনেক fucked.

117
00:06:56,981 --> 00:06:58,701
আমি মনে করি আইটি এতে প্রবেশ করতে পারে।

118
00:07:01,101 --> 00:07:04,140
হুম। এই সব কি একাই করেছেন, তাই না?

119
00:07:04,141 --> 00:07:05,541
ভালো সামান্য কর্মী।

120
00:07:07,261 --> 00:07:09,460
শুধু তোমাকে এখানে ধরার জন্য,
আমি এখানে জ্বালানি কাঠ নিয়ে যাচ্ছি,

121
00:07:09,461 --> 00:07:11,580
তাই শেষ হলে নিয়ে আসব।

122
00:07:11,581 --> 00:07:12,661
আমি অপেক্ষা করতে পারি।

123
00:07:31,341 --> 00:07:33,341
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

124
00:07:54,541 --> 00:07:55,501
ওহ!

125
00:07:56,621 --> 00:07:57,621
[ত্রিশ] হ্যালো.

126
00:07:58,381 --> 00:07:59,660
হ্যালো, প্রিয়তমা.

127
00:07:59,661 --> 00:08:01,380
- ট্রিশ। লিভ আরে।
- [ট্রিশ] কেমন যাচ্ছেন?

128
00:08:01,381 --> 00:08:04,220
- আমি তোমার জন্য কিছু ডিনার নিয়ে এসেছি।
- [কাইরান] ধন্যবাদ। তোমাকে করতে হবে না।

129
00:08:04,221 --> 00:08:05,860
আমি শুধু ফ্রিজে রাখব।

130
00:08:05,861 --> 00:08:08,660
নাকি এখনই খেতে চান?
আমি চুলা লাগাতে পারি।

131
00:08:08,661 --> 00:08:10,381
- হ্যাঁ। নিশ্চিত।
- হ্যা? ঠিক আছে।

132
00:08:12,341 --> 00:08:13,981
কেমন আছেন? তুমি ঠিক আছে?

133
00:08:14,821 --> 00:08:16,461
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

134
00:08:17,941 --> 00:08:19,260
ট্রিশ, এটা ছেড়ে দিন, প্লিজ।

135
00:08:19,261 --> 00:08:22,220
- দরকার নেই...
- ওহ, না। এটা ঠিক আছে. আমি শুধু পরিষ্কার করছি.

136
00:08:22,221 --> 00:08:24,780
এখন, তোমরা দুজনে বসো।
আমি কেটলি লাগাব,

137
00:08:24,781 --> 00:08:26,220
এক কাপ চা খাবেন, আমি কি করব?

138
00:08:26,221 --> 00:08:27,381
[ফোনের ঝনঝন]

139
00:08:29,021 --> 00:08:30,021
ছাই।

140
00:08:31,981 --> 00:08:33,860
আমি চায়ের জন্য কিছু লেবু নিয়ে আসছি।

141
00:08:33,861 --> 00:08:35,621
- [ট্রিশ] ওহ, অভিনব.
- [ফিসফিস করে] আমাকে অনুসরণ কর।

142
00:08:39,901 --> 00:08:42,980
ছেলেরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আপনি একটি দর্শন আশা করা উচিত.

143
00:08:42,981 --> 00:08:44,781
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই, লিভ.

144
00:08:46,820 --> 00:08:48,261
যেদিন ব্রোন্টের মৃত্যু হয়েছিল,

145
00:08:49,141 --> 00:08:50,741
তুমি তার রুমে গেছো।

146
00:08:51,341 --> 00:08:52,341
আমি তোমাকে দেখেছি।

147
00:08:53,941 --> 00:08:56,140
আপনি যদি আমার বাবাকে সাহায্য করতে পারেন এমন কিছু জানেন।

148
00:08:56,141 --> 00:08:57,220
তুমি তার সাথে থাকতে।

149
00:08:57,221 --> 00:08:59,340
হয়তো কিছু বলেছে,
অথবা আপনি কিছু দেখেছেন--

150
00:08:59,341 --> 00:09:00,661
আমার কাছে ব্রন্টির ফোন আছে।

151
00:09:02,141 --> 00:09:04,140
ওর রুম থেকে নিয়ে এলাম।

152
00:09:04,141 --> 00:09:05,820
অ্যাশ তার সাথে মাঝে মাঝে আচরণ করত,

153
00:09:05,821 --> 00:09:07,740
এবং তিনি খুব বিচক্ষণ নন,

154
00:09:07,741 --> 00:09:10,741
- এবং এটা বোকা ছিল, কিন্তু এখন--
- এখনো আছে?

155
00:09:12,181 --> 00:09:13,021
হ্যাঁ।

156
00:09:13,661 --> 00:09:15,540
ঠিক আছে। আমরা এটা হস্তান্তর করা প্রয়োজন.

157
00:09:15,541 --> 00:09:16,621
কাইরান...

158
00:09:19,261 --> 00:09:21,540
- এটা আমার বাবা, লিভ সাহায্য করতে পারে.
- আমি জানি, কিন্তু...

159
00:09:21,541 --> 00:09:22,741
আমি পারব না। আমি...

160
00:09:23,341 --> 00:09:24,581
- আমি দুঃখিত।
- কি?

161
00:09:26,061 --> 00:09:27,221
লিভ, তুমি আমার কাছে ঋণী।

162
00:09:34,181 --> 00:09:37,140
লিভ, আমি কাউকে কিছু বলিনি,
এমনকি মিয়াও না।

163
00:09:37,141 --> 00:09:39,101
সেদিনের কথা একটাও না।

164
00:09:41,701 --> 00:09:44,261
আমি কখনই আপনাকে এটি করতে বলিনি।

165
00:09:45,301 --> 00:09:48,021
আমি জানি। কিন্তু এটা কিছু মূল্য না?

166
00:09:50,861 --> 00:09:51,861
বাহ।

167
00:09:54,261 --> 00:09:56,140
আমি দুঃখিত, আমার শুধু দরকার--

168
00:09:56,141 --> 00:09:58,621
না, আমি জানি। আমি...
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি করছেন

169
00:10:02,061 --> 00:10:07,581
দয়া করে ভাববেন না যে আমার আছে
আপনি আমার জন্য কি করেছেন তা কখনও ভুলে গেছেন।

170
00:10:09,541 --> 00:10:14,381
কিরান, আমি কখনই করব না।
এটা যে কোন.

171
00:10:16,741 --> 00:10:18,461
[গাড়ি আসছে]

172
00:10:31,941 --> 00:10:33,100
শুধু পুলিশের কাছে যান।

173
00:10:33,101 --> 00:10:36,420
আমি পারব না। সে হয়ে যাবে
প্রমাণের সাথে কারচুপির জন্য।

174
00:10:36,421 --> 00:10:38,661
প্রমাণ চুরি, আসলে.

175
00:10:40,661 --> 00:10:42,101
তোমাদের দুজনের মধ্যে এটা কি?

176
00:10:42,621 --> 00:10:43,460
[দরজা খোলে]

177
00:10:43,461 --> 00:10:46,141
ওয়েল, এটা কিরানের রান্না নয়
আমি গন্ধ পাচ্ছি।

178
00:10:48,701 --> 00:10:49,540
- মা।
- [সত্যি] দিন!

179
00:10:49,541 --> 00:10:51,860
- [কাইরান] বাবার সাথে কেমন ছিল?
- কেমন আছো, ট্রিশ, লিভ?

180
00:10:51,861 --> 00:10:53,820
- [ট্রিশ] ভাল, আপনি?
- ঈশ্বর, এটা একটি দুঃস্বপ্ন ছিল

181
00:10:53,821 --> 00:10:55,420
- শহর থেকে বের হওয়া।
- মা।

182
00:10:55,421 --> 00:10:57,380
তুমি জানো জিওফ,
সে রক্তাক্ত নানার মতো গাড়ি চালায়।

183
00:10:57,381 --> 00:10:59,620
আমাদের আধঘণ্টা বেশি লেগেছে
এটা থাকা উচিত চেয়ে.

184
00:10:59,621 --> 00:11:02,660
- বাবাকে দেখেছ?
- আইনজীবীরা আমাকে ভেতরে নেওয়ার চেষ্টা করছে।

185
00:11:02,661 --> 00:11:05,461
- ডিএনএ মিলের বিষয়ে তারা কি বলেছে?
- [সত্যি] ধন্যবাদ.

186
00:11:06,541 --> 00:11:09,860
তারা কথা বলছে
সম্ভাব্য ক্রস-দূষণ সম্পর্কে।

187
00:11:09,861 --> 00:11:11,500
দূষণ। ঠিক আছে। কিভাবে?

188
00:11:11,501 --> 00:11:14,540
আমরা আপনার চুল আউট পেতে যাচ্ছি.
আপনি buggered করা আবশ্যক.

189
00:11:14,541 --> 00:11:16,980
না, তোমরা দুজন রাতের খাবার খেতে থাকো।
আপনারা দুজনেই।

190
00:11:16,981 --> 00:11:18,220
- ওহ।
- [সত্যি] চল।

191
00:11:18,221 --> 00:11:19,940
দেখ, আমি কয়েকটা সালাদ খাই।

192
00:11:19,941 --> 00:11:21,340
- ফ্রিজে ওয়াইন আছে।
- মা।

193
00:11:21,341 --> 00:11:23,180
- ওহ।
- ট্রিশ, প্লিজ। আমি কোম্পানী প্রয়োজন.

194
00:11:23,181 --> 00:11:24,581
মা, ডিএনএ।

195
00:11:25,741 --> 00:11:26,581
ঠিক আছে।

196
00:11:27,261 --> 00:11:30,740
ঠিক আছে। এটি ডিএনএ নমুনার জন্য অস্বাভাবিক নয়

197
00:11:30,741 --> 00:11:35,220
ডিএনএর সাথে মিশে যেতে
ল্যাব টেকনিশিয়ান বা ক্লিনারদের থেকে।

198
00:11:35,221 --> 00:11:37,220
তাই এটা তার নাও হতে পারে।

199
00:11:37,221 --> 00:11:39,341
- চুলের কি হবে?
- [সত্যি] আচ্ছা...

200
00:11:41,261 --> 00:11:43,501
তাকে টেনে নিয়ে যাওয়া যেত
সৈকত জুড়ে

201
00:11:44,541 --> 00:11:47,740
এবং ব্রায়ান প্রতিদিন সেখানে পায়চারি করে।

202
00:11:47,741 --> 00:11:50,500
এবং এটা কোন গোপন
যে সে তার চুল হারাচ্ছে।

203
00:11:50,501 --> 00:11:53,501
পুরো বাথরুম জুড়ে।
আপনি এবং মিয়া এটা প্রমাণ করতে পারেন.

204
00:11:57,861 --> 00:12:01,020
ওহ, এসো! পুলিশ অযোগ্য।
আমরা এই জানি!

205
00:12:01,021 --> 00:12:04,741
আমরা দেখেছি যে তারা যেভাবে অনুমতি দিয়েছে--
তারা সেই মার্কো ছেলেটিকে দেশ ছেড়ে চলে যেতে দিয়েছে।

206
00:12:07,061 --> 00:12:09,221
দুঃখিত, আপনার এটি খুলতে সমস্যা হচ্ছে?

207
00:12:09,821 --> 00:12:11,581
- ওহ। না.
- [সত্যি হাসে]

208
00:12:17,021 --> 00:12:20,861
আপনি কি গাড়ির চাবি পেয়েছেন?
আমি ছেলেদের দেখতে যাচ্ছি।

209
00:13:01,661 --> 00:13:02,741
- ইয়ো
- [সিন] ইয়ো.

210
00:13:04,421 --> 00:13:05,421
হুম?

211
00:13:06,981 --> 00:13:09,420
আমরা আসতে যাচ্ছিলাম
এবং রাতের খাবারের পরে দেখা হবে।

212
00:13:09,421 --> 00:13:10,580
আপনি এই খেলেছেন?

213
00:13:10,581 --> 00:13:12,780
না, আমি সত্যিই আর গেমস করি না, দোস্ত।

214
00:13:12,781 --> 00:13:15,300
[এশ] এটি একটি ক্লাসিক।
আপনি প্রস্থান করার জন্য আপনার উপায় যুদ্ধ.

215
00:13:15,301 --> 00:13:17,700
কিন্তু আমার কাছে একটা ব্যাট আছে
এবং একটি বাজে শটগান,

216
00:13:17,701 --> 00:13:20,821
তাই আমরা মূলত যৌনসঙ্গম করছি। [কষ্ট]

217
00:13:22,461 --> 00:13:25,221
- আমরা সবেমাত্র আসতে যাচ্ছিলাম।
- শন শুধু তাই বলেছে.

218
00:13:26,061 --> 00:13:29,580
অ্যাশ, আমাকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না। হয়েছে
একটি খুন এবং আমার বুড়ো জেলে।

219
00:13:29,581 --> 00:13:32,300
- এখানে আরো বড় জিনিস আছে.
- আমি এটা জানি, দোস্ত.

220
00:13:32,301 --> 00:13:35,060
কিন্তু আমার পূর্বের বিশ্বাসের সাথে,
আমি বছর দুয়েক আপ হতে পারে.

221
00:13:35,061 --> 00:13:37,620
- [কাইরান] বার্তাগুলি মুছুন।
- আমরা ফোনে ঢুকতে পারছি না।

222
00:13:37,621 --> 00:13:40,181
আমরা এটি চালু করতে পারি না
অথবা তারা আমাদের বিষ্ঠা সিএসআই করবে.

223
00:13:45,301 --> 00:13:47,780
ঐ রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
সিরিয়াসলি, আমাকে বলুন।

224
00:13:47,781 --> 00:13:50,580
আমি তোমাকে বললাম
আমি এখানে আমার স্বামীর সাথে ছিলাম।

225
00:13:50,581 --> 00:13:52,421
হ্যাঁ, তিনি শিমের ব্যাগটি ছাড়েননি।

226
00:13:54,021 --> 00:13:55,860
{\an8}তাহলে তোমার পোশাক পরেছিলে কেন?
একই পোশাকে?

227
00:13:55,861 --> 00:13:57,780
আমি তোমাকে দেখেছি
আপনি যখন পরের দিন লিভ তুলেছিলেন।

228
00:13:57,781 --> 00:13:59,420
আমি তাদের মধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, আপনার মাননীয়.

229
00:13:59,421 --> 00:14:01,140
তার আছে মাত্র চার জোড়া আন্ডি।

230
00:14:01,141 --> 00:14:04,781
আমাকে অভিযুক্ত করতে চাইলে
কাউকে খুন করার জন্য, কিজ, শুধু বলুন।

231
00:14:11,621 --> 00:14:13,900
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন আউট করছেন। আমি করি।

232
00:14:13,901 --> 00:14:15,340
চল, মানুষ. সহজ এটা করে.

233
00:14:15,341 --> 00:14:18,220
সেখানে কিছু হতে পারে
যা প্রকৃত খুনিকে নির্দেশ করে।

234
00:14:18,221 --> 00:14:20,141
বা না। যেভাবেই হোক, আমি জেলে যাব।

235
00:14:21,141 --> 00:14:23,501
[শন] কিজো। ডিএনএ।

236
00:14:24,221 --> 00:14:27,501
তোমার বাবার চুল তার মুখে।
ক্যামেরা।

237
00:14:30,701 --> 00:14:32,861
- এটা খারাপ দেখায়.
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

238
00:14:33,861 --> 00:14:35,181
[ছাই] আমি আমাদের একটি পানীয় আনব.

239
00:14:36,581 --> 00:14:37,901
আমি আমাদের জন্য একটি পানীয় আনব. ঠিক আছে?

240
00:14:42,021 --> 00:14:45,540
এটা সত্যিই সুন্দর, ট্রিশ.
আপনি এই কি রাখা? এটা কি তুলসী?

241
00:14:45,541 --> 00:14:47,340
হ্যাঁ, এটাই ছিল লিভের ধারণা।

242
00:14:47,341 --> 00:14:49,540
সে যে সমস্ত অভিনব রেস্তোরাঁয় কাজ করে।

243
00:14:49,541 --> 00:14:51,260
- [হাসি]
- সার্ফ এন টার্ফে।

244
00:14:51,261 --> 00:14:52,341
[ট্রিশ হাসি]

245
00:14:53,221 --> 00:14:54,940
ঠিক আছে, কাইরান তার সময় নিচ্ছে।

246
00:14:54,941 --> 00:14:57,500
[ট্রিশ] আপনি জানেন তারা কেমন
যখন তারা একত্রিত হয়।

247
00:14:57,501 --> 00:14:59,780
- সে অ্যাশের সাথে কিছু কথা বলছে।
- [সত্যি] হুম।

248
00:14:59,781 --> 00:15:02,940
কি, স্মারক খেলা?
তারা সবাই খেলছে, তাই না?

249
00:15:02,941 --> 00:15:03,900
[সত্যি] আমি তাই মনে করি.

250
00:15:03,901 --> 00:15:07,540
প্রত্যেকের একটি বিভ্রান্তি প্রয়োজন.
আপনি যেতে যাচ্ছেন, তাই না, ট্রিশ?

251
00:15:07,541 --> 00:15:09,860
ওহ, না, আমি মনে করি না এটা আমার জন্য।

252
00:15:09,861 --> 00:15:10,941
[সত্যি] ওহ.

253
00:15:12,181 --> 00:15:13,500
ওহ, না, ধন্যবাদ.

254
00:15:13,501 --> 00:15:15,100
Come on, Mia. একটু বাঁচুন।

255
00:15:15,101 --> 00:15:16,780
আমি পারব না। অড্রে

256
00:15:16,781 --> 00:15:21,900
কেন আপনি শুধু চেক না
তোমার কি ছামাকাল্লিত, তোমার অ্যাপ জিনিস?

257
00:15:21,901 --> 00:15:24,420
মিয়ার ফোন আছে
যা তাকে বলে কখন বুকের দুধ খাওয়াতে হবে।

258
00:15:24,421 --> 00:15:28,020
আজকাল সবকিছুর জন্য অ্যাপ আছে।
আপনি সেখানে আপনার বয়স দেখাচ্ছেন.

259
00:15:28,021 --> 00:15:31,700
[হাসতে হাসতে] কিন্তু সত্যি বলতে কোথায় হবে
এই তরুণ মা হতে

260
00:15:31,701 --> 00:15:33,900
- তারা যদি সবকিছু দেখতে না পারে?
- মিয়া।

261
00:15:33,901 --> 00:15:35,140
হুম?

262
00:15:35,141 --> 00:15:36,780
আপনি একটি চমৎকার কাজ করছেন.

263
00:15:36,781 --> 00:15:38,660
- [সত্যি] হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ, ট্রিশ।

264
00:15:38,661 --> 00:15:40,460
[সত্যি] হ্যাঁ, অবশ্যই সে।

265
00:15:40,461 --> 00:15:43,621
আমি যদি তোমার অর্ধেক মা হতাম,
আমি খুব খুশি হবে.

266
00:15:44,541 --> 00:15:46,141
আমরা এখনও মা, আসলে.

267
00:15:52,181 --> 00:15:53,501
ওহ, আমি জানি. আমি...

268
00:15:54,181 --> 00:15:56,940
Y-আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
আপনি উভয় একটি আশ্চর্যজনক কাজ করেছেন.

269
00:15:56,941 --> 00:15:58,501
[সত্যি] মম-হুম। উম...

270
00:15:59,461 --> 00:16:01,941
{\an8}মানে, আমরা শহরে মাত্র দুজন
মৃতদের সাথে

271
00:16:09,181 --> 00:16:12,260
ওহ, যীশু। ওহ, আপনার উপর মুখ.

272
00:16:12,261 --> 00:16:14,101
[সত্যতা এবং ট্রিশ হাসি]

273
00:16:15,541 --> 00:16:17,260
ঠিক আছে, কে আরেকটা চায়?

274
00:16:17,261 --> 00:16:20,421
মিয়া, আপনি কি আপনার উপর পরীক্ষা করতে চান?
অ্যাপ জিনিস, আমাদের অনুমতি দেওয়া হয় কিনা দেখতে?

275
00:16:21,261 --> 00:16:24,301
- তুমি জানো এটা আমাকে কি মনে করিয়ে দেয়?
- [ট্রিশ] ওহ, হ্যাঁ.

276
00:16:24,981 --> 00:16:28,300
[সত্যি] এটা আমাকে রাতের কথা মনে করিয়ে দেয়
আমরা ঝড় পরে আছে ব্যবহার.

277
00:16:28,301 --> 00:16:31,060
আপনি জুলিয়ানকে একটি কল দিতে যাচ্ছেন,
তাকে চারপাশে আমন্ত্রণ?

278
00:16:31,061 --> 00:16:33,540
আমি খাবার পেতে চাই
এবং ওয়াইন পরীক্ষা করা হয়.

279
00:16:33,541 --> 00:16:35,300
হ্যাঁ, এবং আপনার পাছা চড়.

280
00:16:35,301 --> 00:16:37,780
- [হাসি]
- [সত্যি] কোন গাধা নিরাপদ ছিল না, তাই না?

281
00:16:37,781 --> 00:16:39,500
কেন সে আর তা করে না?

282
00:16:39,501 --> 00:16:42,500
শনিবার রাতে পাব এ দেরী থাকুন.
তিনি এখনও বিতরণ করেন।

283
00:16:42,501 --> 00:16:44,460
ওহ, মা!

284
00:16:44,461 --> 00:16:46,940
- কি, তুমি হিংসে করছ?
- [সবাই হাসে]

285
00:16:46,941 --> 00:16:48,301
- হ্যাঁ।
- [সত্যি] সেই রাতগুলো।

286
00:16:48,901 --> 00:16:50,861
তারা খুব বিশেষ ছিল, তাই না?

287
00:16:51,421 --> 00:16:53,821
ওহ, ঈশ্বর, আমি তাদের ঘৃণা করি।

288
00:16:55,541 --> 00:16:56,541
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

289
00:17:03,461 --> 00:17:05,100
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

290
00:17:05,101 --> 00:17:07,181
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

291
00:17:14,061 --> 00:17:17,460
[অভার স্পিকার] ♪ অনেক দিন হয়ে গেছে
সবচেয়ে ঠান্ডা স্বপ্ন যে আমি... ♪

292
00:17:17,461 --> 00:17:19,820
আপনি কি শুনেছেন বার্লিন "MeToo'd" পেয়েছে?

293
00:17:19,821 --> 00:17:20,820
[শান] ওহ, আমরা এখানে যাই.

294
00:17:20,821 --> 00:17:23,260
- নাহ, এটা সত্যি। লিন আমাকে বলল।
- [শান] তাই এটা সত্য হতে হবে.

295
00:17:23,261 --> 00:17:26,099
কেন মনে হয়
সে সব সময় এখানে থাকে?

296
00:17:26,100 --> 00:17:27,580
কোনো ইউনিস তাকে নিয়োগ দেবে না।

297
00:17:27,581 --> 00:17:29,619
সে তার বাগানের সাথে যা করেছে তা আমি পছন্দ করি।

298
00:17:29,620 --> 00:17:31,501
- চোর চোর।
- হুহ?

299
00:17:32,140 --> 00:17:34,981
ঠিক আছে, তিনি গ্রান থেকে এটি কিনেছিলেন
প্রায় কিছুই জন্য.

300
00:17:37,101 --> 00:17:39,541
যদি কেউ থাকে যে পুলিশ
টার্গেট করা উচিত, এটা তাকে.

301
00:17:40,101 --> 00:17:41,501
ব্রোন্ট সবসময় সেখানে ছিল।

302
00:17:46,221 --> 00:17:47,060
সরে যাও, দোস্ত।

303
00:17:47,061 --> 00:17:49,540
নাহ... ওহ! এটা 19-12।

304
00:17:49,541 --> 00:17:51,901
হ্যাঁ, দেখুন, এখন সে চিন্তিত হচ্ছে, দোস্ত।

305
00:17:52,701 --> 00:17:53,701
- দাঁড়াও।
- রেডি?

306
00:17:55,461 --> 00:17:56,701
- পরিবেশন করুন।
- চল যাই।

307
00:18:00,421 --> 00:18:02,060
তাই ব্রোন্ট বার্লিনের সাথে হ্যাং আউট?

308
00:18:02,061 --> 00:18:04,581
হ্যাঁ, কিছু ছিল
নিশ্চিতভাবে সেখানে যাচ্ছে।

309
00:18:06,581 --> 00:18:07,940
তিনি অবশ্যই তাকে টেক্সট করেছেন।

310
00:18:07,941 --> 00:18:08,981
ওহ!

311
00:18:09,621 --> 00:18:10,541
হ্যাঁ!

312
00:18:11,421 --> 00:18:12,661
চমৎকার চেষ্টা, ভাই.

313
00:18:14,701 --> 00:18:15,781
আমি এটার জন্য তোমাকে খেলব।

314
00:18:16,821 --> 00:18:18,501
আমি জিতলে তুমি ফোনটা ধরিয়ে দাও।

315
00:18:21,421 --> 00:18:22,421
ওহ, এটা ন্যায্য.

316
00:18:25,261 --> 00:18:26,741
{\an8}ওকে ব্যাটটা দাও, সেনি।

317
00:18:30,941 --> 00:18:32,021
[গলা পরিষ্কার করে]

318
00:18:32,541 --> 00:18:33,741
প্রথম থেকে 11?

319
00:18:42,141 --> 00:18:43,181
[শন চিৎকার করে]

320
00:18:43,981 --> 00:18:45,220
তাকে পান!

321
00:18:45,221 --> 00:18:47,101
এক-প্রেম, কিজ্জা!

322
00:18:48,021 --> 00:18:50,140
[অলিভিয়া] এই হয়েছে
সত্যিই চমৎকার, সত্য.

323
00:18:50,141 --> 00:18:52,220
হ্যাঁ। যাবার সময়।

324
00:18:52,221 --> 00:18:54,100
আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

325
00:18:54,101 --> 00:18:56,740
চল, ডেজার্টের জন্য থাক।
আমি কিছু কাস্টার্ড তৈরি করব।

326
00:18:56,741 --> 00:18:59,820
আমি নিশ্চিত যে আমি কিছু টিনযুক্ত পীচ পেয়েছি
সেখানে কোথাও

327
00:18:59,821 --> 00:19:02,700
- না, আমি স্টাফ.
- হ্যাঁ, না, সত্যিই দেরি হয়ে যাচ্ছে।

328
00:19:02,701 --> 00:19:05,340
আপনাদের দুজনকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
আমি দুঃখিত কিরান ফিরে আসেনি.

329
00:19:05,341 --> 00:19:06,860
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

330
00:19:06,861 --> 00:19:09,061
এই দেখুন. যাও।

331
00:19:09,741 --> 00:19:11,260
[মিয়া] ভাল, ট্রিশ.

332
00:19:11,261 --> 00:19:13,661
মিয়া মনে করে ব্রায়ান এটা করেছে।

333
00:19:15,741 --> 00:19:16,740
না মিয়া?

334
00:19:16,741 --> 00:19:18,180
সে করে না।

335
00:19:18,181 --> 00:19:19,700
ওহ, এটা ঠিক আছে.

336
00:19:19,701 --> 00:19:22,781
এটা ঠিক, প্রমাণ অপরাধমূলক.
এটা আমরা সবাই জানি।

337
00:19:25,741 --> 00:19:29,781
ওহ, আসুন, এটি কেবল একটি পর্যবেক্ষণ।
তিনি সমর্থন একটি শব্দ প্রকাশ করেননি.

338
00:19:31,661 --> 00:19:33,820
[ত্রিশ] তাকে একটি সুযোগ দিন।
এটা মাত্র 24 ঘন্টা হয়েছে.

339
00:19:33,821 --> 00:19:36,221
তোমার তার জন্য কথা বলার দরকার নেই।
তার নিজের কণ্ঠস্বর আছে।

340
00:19:37,181 --> 00:19:40,300
- আমি এটা কি বলব জানি না, সত্য.
- [সত্যি] ওহ! না?

341
00:19:40,301 --> 00:19:41,420
ওহ, ঠিক আছে।

342
00:19:41,421 --> 00:19:43,740
ঠিক আছে, যখন আপনি এটি তৈরি করেন,
আপনি আমাদের জানান।

343
00:19:43,741 --> 00:19:44,860
ঠিক আছে, সত্য.

344
00:19:44,861 --> 00:19:46,660
- কি?
- তার প্রতি খারাপ হওয়া বন্ধ করুন।

345
00:19:46,661 --> 00:19:48,780
- না, ঠিক আছে।
- [সত্যি] হ্যাঁ, দেখুন, ঠিক আছে।

346
00:19:48,781 --> 00:19:54,060
সবাই শান্ত হও।
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা এখানে খুব শ্বাসরুদ্ধকর হয়.

347
00:19:54,061 --> 00:19:56,740
এটা শুধু, আমি ভুলিনি
যে একটি মেয়েকে হত্যা করা হয়েছে।

348
00:19:56,741 --> 00:19:57,660
[সত্যি] কি?

349
00:19:57,661 --> 00:19:59,661
এটি এখনও এখানে সবচেয়ে বড় ট্র্যাজেডি,
তাই না?

350
00:20:00,341 --> 00:20:01,341
আমি দুঃখিত

351
00:20:02,501 --> 00:20:05,900
আমি কি খুব বেশি কথা বলছি
এখন আপনার জন্য ব্রায়ান সম্পর্কে?

352
00:20:05,901 --> 00:20:09,100
আমি এই শহর বলছি
মৃত মেয়েদের উপেক্ষা করার ইতিহাস আছে।

353
00:20:09,101 --> 00:20:10,420
- [সত্যি] ঠিক।
- ওহ ঈশ্বর।

354
00:20:10,421 --> 00:20:15,420
তাই আমার স্বামী... আমার স্বামী পচে যাচ্ছে
আপনার নারীবাদের জন্য কারাগারে?

355
00:20:15,421 --> 00:20:18,460
- ওহ, আমার ঈশ্বর! আপনার পক্ষে বিচার করা সহজ।
- আরে।

356
00:20:18,461 --> 00:20:20,620
সত্যিই সহজ, 'কারণ আপনি আপনার মানুষ পেয়েছেন,

357
00:20:20,621 --> 00:20:22,500
আপনি তার সব আছে. আপনি জয়ী!

358
00:20:22,501 --> 00:20:24,300
কারণ আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, সত্য!

359
00:20:24,301 --> 00:20:26,900
- [সত্যি] না. আপনি এখানে ছিলেন না...
- [ত্রিশ] এটা কি?

360
00:20:26,901 --> 00:20:28,341
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

361
00:20:29,101 --> 00:20:30,301
ফাক!

362
00:20:31,581 --> 00:20:32,861
আরে! আরে!

363
00:20:33,461 --> 00:20:34,900
- আরে!
- [ত্রিশ] ওই!

364
00:20:34,901 --> 00:20:38,340
ইউ ফাকিং স্টকার! এখানে ফিরে আসুন!
তুমি কে?

365
00:20:38,341 --> 00:20:39,661
তুমি চোদ...

366
00:20:40,221 --> 00:20:41,501
- আরে থামো!
- [অলিভিয়া] মিয়া!

367
00:20:42,101 --> 00:20:44,420
- [ত্রিশ] আপনি ঠিক আছেন?
- এখান থেকে যাও!

368
00:20:44,421 --> 00:20:46,181
[অস্পষ্ট চিৎকার]

369
00:20:49,901 --> 00:20:51,780
- [ট্রিশ] ওহ, যীশু।
- তুমি ঠিক আছো?

370
00:20:51,781 --> 00:20:52,740
[মিয়া] হ্যাঁ, এটা শুধু...

371
00:20:52,741 --> 00:20:55,220
শুধু সদর দরজা পর্যন্ত আসে.
কি একটা হামাগুড়ি.

372
00:20:55,221 --> 00:20:57,900
- [ত্রিশ] তুমি ঠিক আছো?
- [অলিভিয়া] এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

373
00:20:57,901 --> 00:20:59,061
তুমি ঠিক আছো তো?

374
00:20:59,781 --> 00:21:01,821
- ওহ, প্রিয়তম.
- [সত্যিই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

375
00:21:02,421 --> 00:21:04,301
- [কান্না করে]
- ওহ।

376
00:21:09,221 --> 00:21:10,301
জাস্ট এটা আউট.

377
00:21:11,621 --> 00:21:12,981
[কান্না]

378
00:21:18,861 --> 00:21:19,901
এটা ঠিক আছে.

379
00:21:26,741 --> 00:21:27,741
এটা ঠিক আছে।

380
00:21:31,341 --> 00:21:32,941
- ঠিক আছে।
- [সত্যি স্নিফলিং]

381
00:21:43,541 --> 00:21:44,820
[অ্যাশ] দুঃখিত, ভাই.

382
00:21:44,821 --> 00:21:46,221
আপনি আপনার সেরা করেছেন, সঙ্গী.

383
00:21:46,861 --> 00:21:49,781
চলো কিজ।
আমি তোমার বুড়োকে ভালোবাসি। আপনি যে জানেন.

384
00:21:50,421 --> 00:21:53,860
হ্যাঁ, তিনি একজন কিংবদন্তি।
ওয়েল, সে ব্রায়ান ইলিয়ট চোদন.

385
00:21:53,861 --> 00:21:56,421
- [ছাই] উপসাগরে বলগুলির সবচেয়ে বড় জোড়া।
- আমি জানি না, সে কি?

386
00:21:59,061 --> 00:22:00,701
আমি আর জানি না সে কে।

387
00:22:02,301 --> 00:22:05,741
- মা ভান করছে সে এখনও সেখানে আছে।
- [শান] তিনি এখনও সেখানে আছে.

388
00:22:07,821 --> 00:22:11,141
এবং আপনার মা এবং বাবা,
তারা একে অপরকে খুব ভালোবাসে।

389
00:22:12,301 --> 00:22:13,541
আমি এটা প্রতিদিন দেখতে.

390
00:22:14,341 --> 00:22:18,340
তুমি ময়না পাখির মত,
তুমি তাই না, দোস্ত?

391
00:22:18,341 --> 00:22:20,940
তারা কি তাই না?
যাদের মা নেই,

392
00:22:20,941 --> 00:22:23,140
নিজেকে অন্য কারো সাথে সংযুক্ত করা

393
00:22:23,141 --> 00:22:24,981
হ্যাঁ, আমি জানি না, কিজ। আমি না...

394
00:22:27,221 --> 00:22:28,940
আমার মনে হয় না ময়না পাখি এমন করে।

395
00:22:28,941 --> 00:22:31,181
আমি শুনিনি
আপনি প্রবেশ করার পর থেকে একটি একক ধন্যবাদ

396
00:22:31,741 --> 00:22:32,580
কিসের জন্য?

397
00:22:32,581 --> 00:22:35,301
তোমার মা বাবার দেখাশোনা
গত 14 যৌনসঙ্গম বছর.

398
00:22:38,061 --> 00:22:39,900
লিয়াম, অ্যাশ।

399
00:22:39,901 --> 00:22:41,021
আমরা সবাই.

400
00:22:42,981 --> 00:22:43,981
তুমি চলে গেলে।

401
00:22:45,781 --> 00:22:48,180
এবং আমরা বাকি,
আমরা টুকরা কুড়ান ছিল.

402
00:22:48,181 --> 00:22:49,221
ওই, যথেষ্ট।

403
00:22:51,421 --> 00:22:52,980
আপনি কি জানেন আমাদের কি করতে হবে?

404
00:22:52,981 --> 00:22:56,381
আসলেই কারা এই কাজ করেছে তা খুঁজে বের করতে হবে।
এটাই আমাদের করতে হবে।

405
00:22:57,621 --> 00:22:59,181
এই মাদারফাকার সমাধান করা যাক.

406
00:23:03,301 --> 00:23:04,301
ঠিক আছে। উহ...

407
00:23:06,141 --> 00:23:08,940
কেউ আমাদের জায়গা ট্যাগ. নৌকা চালা।

408
00:23:08,941 --> 00:23:11,180
তারা বড় গোলাপী অক্ষরে "Perv" লিখেছিল।

409
00:23:11,181 --> 00:23:14,500
হয়তো তারা রোপণ করেছে
একই সময়ে ক্যামেরা।

410
00:23:14,501 --> 00:23:17,581
হ্যাঁ, এবং আমি পুলিশদের বাজি ধরেছি
পেইন্ট খুঁজতে যাননি।

411
00:23:20,221 --> 00:23:22,181
আমি একটি শেড জানি যেটি পরিষ্কার করা দরকার।

412
00:23:25,821 --> 00:23:28,141
হ্যাঁ, এটা চোদো. আমি চালাব।

413
00:23:29,061 --> 00:23:30,741
[ছাই] চল যাই. চলো চলো

414
00:23:31,261 --> 00:23:32,460
[স্পিকারের উপরে গান বাজছে]

415
00:23:32,461 --> 00:23:35,980
♪ আমি শপথ করছি, আমি শপথ করছি
আমি শপথ করছি যে আমি তাকে দেখেছি ♪

416
00:23:35,981 --> 00:23:39,500
♪ ট্যাক্সিক্যাবে বৃষ্টি
যেন আমি তাকে স্বপ্নে দেখেছি... ♪

417
00:23:39,501 --> 00:23:41,701
[ছাই] সাবধান. আরও একজন।

418
00:23:43,381 --> 00:23:45,820
- আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন, কিজ, বা কি?
- হ্যাঁ, এখানে।

419
00:23:45,821 --> 00:23:49,780
{\an8}"জর্জ বার্লিনকে স্টাফ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে
মহিলা ছাত্রের সাথে সম্পর্কের পরে।"

420
00:23:49,781 --> 00:23:51,740
{\an8 [অ্যাশ] ব্যাম! ফাকিন তোমাকে বলেছে।

421
00:23:51,741 --> 00:23:55,220
- এটা আর কি বলে?
- রাস্তা, রাস্তা, রাস্তা!

422
00:23:55,221 --> 00:23:56,980
[ছাই] ওহ, এটা উল্টানো না!

423
00:23:56,981 --> 00:23:58,060
ওহ, ফাক!

424
00:23:58,061 --> 00:24:00,820
- ব্রেক আঘাত!
- [সব হাঁপাচ্ছে]

425
00:24:00,821 --> 00:24:02,620
- [কাইরান] ওহ, আমার ঈশ্বর.
- বাহ!

426
00:24:02,621 --> 00:24:03,980
- হ্যান্ডব্রেক।
- বুঝেছি।

427
00:24:03,981 --> 00:24:06,060
- [গান থামে]
- ঠিক আছে তো?

428
00:24:06,061 --> 00:24:09,021
আরে, আমরা গ্রানস এ আছি। আপনি রক্তাক্ত সৌন্দর্য.

429
00:24:12,541 --> 00:24:14,501
- [স্পিকারের উপরে গান বাজছে]
- [গুনগুন]

430
00:24:18,861 --> 00:24:22,740
♪ বাচ্চা দৌড়ে বেড়াচ্ছে
ভিড়ের সাথে ঝুলছে ♪

431
00:24:22,741 --> 00:24:26,941
♪ রাস্তায় আপনার ব্যবসা পুটিন
জোরে কথা বলছি ♪

432
00:24:30,221 --> 00:24:31,540
[ফিসফিস করে] খারাপ বাগান নয়, তাই না?

433
00:24:31,541 --> 00:24:32,781
যাও।

434
00:24:37,461 --> 00:24:40,820
ছেলেদের ! আরে! এটা গুরুতর।
আপনার মাথা ভিতরে টানুন.

435
00:24:40,821 --> 00:24:42,541
- [শন ফিসফিস করে] অ্যাশ।
- আরে।

436
00:24:46,821 --> 00:24:48,981
- [হালকা সুইচের ঝাঁকুনি]
- [বস্তু ঝনঝন করে]

437
00:24:50,661 --> 00:24:52,021
[শন হাসে]

438
00:24:54,301 --> 00:24:55,740
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

439
00:24:55,741 --> 00:24:56,900
এই এখানে কি?

440
00:24:56,901 --> 00:24:59,341
- [ফিসফিস করে] পিঙ্ক পেইন্ট।
- [শান] হুম।

441
00:25:00,541 --> 00:25:02,060
ওহ, ফাক, কিছু আছে...

442
00:25:02,061 --> 00:25:04,061
- [বস্তু ঝনঝন করে]
- [ছাই] শিট.

443
00:25:05,261 --> 00:25:06,460
- ওটা আমি ছিলাম না।
- [ছাই] হ্যাঁ।

444
00:25:06,461 --> 00:25:08,900
[শান] গোলাপী রং. গোলাপী রং কোথায়?

445
00:25:08,901 --> 00:25:10,740
- টিনের কি হবে?
- [কাইরান] কিছুই না।

446
00:25:10,741 --> 00:25:12,340
- না।
- [শান] গোলাপী রঙ।

447
00:25:12,341 --> 00:25:14,380
আমি শপথ করছি এর মধ্যে কিছু আমার।

448
00:25:14,381 --> 00:25:16,100
হ্যাঁ, তারা অবশ্যই আমার।

449
00:25:16,101 --> 00:25:18,420
- [সিনে] তার একটা অন্ধকার ঘর আছে?
- [কাইরান] কোন পেইন্ট?

450
00:25:18,421 --> 00:25:20,141
নাহ, কিছুই না।

451
00:25:21,101 --> 00:25:22,261
[ছাই] কিছুই না.

452
00:25:23,381 --> 00:25:24,461
কিছুই না।

453
00:25:25,901 --> 00:25:27,061
[শান হাহাকার]

454
00:25:30,861 --> 00:25:32,620
শন, ওটা টয়লেট না।

455
00:25:32,621 --> 00:25:34,660
- স্প্রে পেইন্ট, শন. শন
- [শান দীর্ঘশ্বাস]

456
00:25:34,661 --> 00:25:36,660
- [কাইরান] ওই।
- না, ওই।

457
00:25:36,661 --> 00:25:38,300
- এটা আমার বল ছিল.
- দুঃখিত, দোস্ত.

458
00:25:38,301 --> 00:25:39,461
যে জিন আরো আছে?

459
00:25:40,221 --> 00:25:41,181
[কাইরান] ছেলেরা, আরে।

460
00:25:42,701 --> 00:25:44,220
- [ফিসফিস করে] ফাক।
- [দরজা খোলে]

461
00:25:44,221 --> 00:25:45,780
[সিন] না. সে আমাদের দেখেছে.

462
00:25:45,781 --> 00:25:47,220
[ছাই] ওহ, আমি বুঝেছি।

463
00:25:47,221 --> 00:25:49,421
- কি হচ্ছে?
- [কাইরান গলা পরিষ্কার করে]

464
00:25:53,981 --> 00:25:55,381
[অ্যাশ] শুভ সন্ধ্যা, জর্জ।

465
00:25:55,981 --> 00:25:56,980
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

466
00:25:56,981 --> 00:25:59,580
দুঃখিত, দোস্ত, আমরা শুধু চলে যাচ্ছিলাম।

467
00:25:59,581 --> 00:26:02,461
আমি... আমি... আমি শুধু আমার টুলস নিতে এসেছি।

468
00:26:03,221 --> 00:26:04,180
স্কার্ফ খুলে ফেলুন।

469
00:26:04,181 --> 00:26:06,381
আমি স্কার্ফ রাখতে যাচ্ছি।
এটা সুদ.

470
00:26:09,301 --> 00:26:11,860
আমি আপনাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেছি, দোস্ত।
শুধু আমাদের স্কার্ফ দিন.

471
00:26:11,861 --> 00:26:13,940
- [কাইরান] অ্যাশ, ছেড়ে দাও।
- [ছাই] কোন উপায় নেই.

472
00:26:13,941 --> 00:26:16,420
[শন] দাঁড়াও, হু, হু, হে, হে।

473
00:26:16,421 --> 00:26:18,260
দোস্ত, তোমার এটার দরকার নেই।

474
00:26:18,261 --> 00:26:19,421
তাকে পান।

475
00:26:20,781 --> 00:26:22,541
- দাঁড়াও, অ্যাশ!
- [ছাই] ওহ, ফাক!

476
00:26:23,621 --> 00:26:24,980
- থামো।
- [শন] তাকে ধর, অ্যাশ!

477
00:26:24,981 --> 00:26:26,260
ওই! এটা থামান!

478
00:26:26,261 --> 00:26:28,820
Out of the way, Sean. পথের বাইরে। না.

479
00:26:28,821 --> 00:26:29,860
চলো। থামো!

480
00:26:29,861 --> 00:26:31,460
- এটা যথেষ্ট, অ্যাশ!
- [ছাই] না!

481
00:26:31,461 --> 00:26:33,060
- ফাকিং ট্রোগ্লোডাইট!
- যথেষ্ট, অ্যাশ।

482
00:26:33,061 --> 00:26:35,300
তুমি আবার এখানে পা রাখো
এবং আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করব।

483
00:26:35,301 --> 00:26:37,820
- [কাইরান] চল যাই।
- এই শহরে কেউ তোমাকে পছন্দ করে না, বার্লিন!

484
00:26:37,821 --> 00:26:39,261
- তুমি খুনি!
- চল যাই।

485
00:26:41,581 --> 00:26:43,581
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

486
00:27:24,101 --> 00:27:25,541
[অড্রে কুইং]

487
00:27:39,021 --> 00:27:40,580
[মিয়া] জর্জ কি আহত?

488
00:27:40,581 --> 00:27:43,181
নাহ। দেখা যাচ্ছে সে নিজেকে সামলাতে পারে।

489
00:27:45,581 --> 00:27:46,581
তুমি ঠিক আছো?

490
00:27:48,981 --> 00:27:50,341
বাবা যদি এমন করতো?

491
00:27:54,821 --> 00:27:57,941
যদি সে... ব্রোন্টকে হত্যা করতো?

492
00:27:59,301 --> 00:28:02,461
-এটা বলো না।
- এটা সম্ভব। ঠিক?

493
00:28:04,781 --> 00:28:05,981
এটা সম্ভব বেশী.

494
00:28:07,661 --> 00:28:08,661
সে শক্তিশালী।

495
00:28:09,901 --> 00:28:11,380
আমি মায়ের বাহুতে ক্ষত দেখেছি।

496
00:28:11,381 --> 00:28:14,181
সে জানে না সে কি করছে
অর্ধেক সময় যদি...

497
00:28:17,581 --> 00:28:19,301
এটা আপনার অনুভূতি কেমন হবে?

498
00:28:19,861 --> 00:28:22,701
- মানে কি?
- সে যদি এটা করে থাকে, তুমি কি মনে করো...

499
00:28:25,541 --> 00:28:26,661
আপনি কি থাকবেন?

500
00:28:28,341 --> 00:28:29,341
কোথায় থাকবেন?

501
00:28:32,261 --> 00:28:33,501
আমার সাথে।

502
00:28:36,141 --> 00:28:39,661
অবশ্যই। অবশ্যই।

503
00:28:42,821 --> 00:28:43,660
{\an8}দুঃখিত।

504
00:28:43,661 --> 00:28:44,741
{\an8}না, হবে না।

505
00:28:46,261 --> 00:28:47,261
ঠিক আছে?

506
00:28:53,341 --> 00:28:54,820
{\an8}আমাকে কিছু বলতে হবে।

507
00:28:54,821 --> 00:28:55,981
[মিয়া] হুম?

508
00:29:00,941 --> 00:29:03,180
ঝড়ের দিনে আমি একা ছিলাম না।

509
00:29:03,181 --> 00:29:05,141
[বজ্রধ্বনি]

510
00:29:05,981 --> 00:29:08,901
- [মহিলা কণ্ঠস্বর]
- [কাইরান] যাও। যাও।

511
00:29:09,461 --> 00:29:10,661
আমি সবাইকে মিথ্যা বলেছি।

512
00:29:11,901 --> 00:29:14,421
অলিভিয়া, যাও! যাও, যাও, যাও!

513
00:29:15,221 --> 00:29:16,581
আমি অলিভিয়ার সাথে ছিলাম।

514
00:29:19,061 --> 00:29:20,580
আমরা একসাথে গুহায় ছিলাম

515
00:29:20,581 --> 00:29:23,340
এবং তারপর ঝড়
এইমাত্র কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে।

516
00:29:23,341 --> 00:29:24,781
যাও, যাও, যাও!

517
00:29:29,501 --> 00:29:30,541
[অলিভিয়া] না!

518
00:29:32,781 --> 00:29:33,781
এসো!

519
00:29:34,341 --> 00:29:35,181
[কাইরান] না!

520
00:29:38,661 --> 00:29:39,501
[অলিভিয়া] কাইরান!

521
00:29:40,421 --> 00:29:41,260
[কাইরান] সাহায্য!

522
00:29:41,261 --> 00:29:43,021
[অলিভিয়া] না! না!

523
00:29:45,181 --> 00:29:48,421
কাইরান ! কাইরান !

524
00:29:50,501 --> 00:29:52,381
[কাইরান] আমি ফিন এবং টবিকে ডাকিনি।

525
00:29:54,381 --> 00:29:55,541
লিভ করেছে।

526
00:30:00,781 --> 00:30:02,461
তুমি কি কখনো অনুভব করনি তুমি আমাকে বলতে পারবে?

527
00:30:03,341 --> 00:30:05,621
আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টতই, আপনি করেননি।
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

528
00:30:10,181 --> 00:30:12,101
তাই আপনি এত বছর তাকে রক্ষা করেছেন?

529
00:30:12,661 --> 00:30:15,660
ওয়েল, আমি এটা ফিরে গাট্টা চাই না
এটা আমার উপর যেমন তার উপর.

530
00:30:15,661 --> 00:30:17,021
[দীর্ঘশ্বাস]

531
00:30:19,261 --> 00:30:21,061
তুমি তার সাথে গুহায় ছিলে কেন?

532
00:30:24,741 --> 00:30:26,501
[কাইরান] আমরা একে অপরকে দেখছিলাম।

533
00:30:27,341 --> 00:30:28,861
সেই গ্রীষ্ম শুরু হয়েছিল।

534
00:30:31,261 --> 00:30:32,261
এবং...

535
00:30:33,541 --> 00:30:36,061
- লিভ কখনই চায়নি অন্য কেউ জানুক।
- কেন নয়?

536
00:30:36,821 --> 00:30:37,781
আমি জানি না

537
00:30:39,261 --> 00:30:41,021
হয়তো সে আমাকে সিরিয়াসলি নেয়নি।

538
00:30:44,581 --> 00:30:45,581
তুমি ঠিক আছে?

539
00:30:49,101 --> 00:30:50,861
{\an8}আমার মনে হয় আমি বেড়াতে যাব।

540
00:30:55,661 --> 00:30:56,901
তোমাকে ভালোবাসি।

541
00:30:58,741 --> 00:30:59,741
তুমিও।

542
00:31:09,221 --> 00:31:10,421
[ঠোঁট ফাটল]

543
00:31:12,021 --> 00:31:15,821
- [অড্রে কাঁদছে]
- [সত্যি] ওহ, বাহ।

544
00:31:16,661 --> 00:31:20,980
আরে। লিয়াম এর মাত্র দুটি কেস অনলাইনে পাওয়া গেছে
যেখানে ডিএনএ নমুনা

545
00:31:20,981 --> 00:31:22,741
- দূষিত হয়েছে।
- [ফোন ভাইব্রেট করছে]

546
00:31:23,701 --> 00:31:26,461
হ্যালো? হ্যাঁ, এই তার.

547
00:31:28,781 --> 00:31:30,620
তারা ভুল করেছে, তাদের অবশ্যই আছে।

548
00:31:30,621 --> 00:31:31,781
আপনি কিভাবে জানেন?

549
00:31:33,421 --> 00:31:34,421
কারণ আমি তাকে চিনি।

550
00:31:35,181 --> 00:31:38,741
[সত্যি] হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব।
আমি দুই ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসব।

551
00:31:40,261 --> 00:31:41,860
তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।

552
00:31:41,861 --> 00:31:43,820
তারা তাকে জেলে নিয়ে যাচ্ছে

553
00:31:43,821 --> 00:31:46,220
এবং আমরা তার সাথে 15 মিনিট সময় কাটাবো
তারা তাকে নিয়ে যাওয়ার আগে।

554
00:31:46,221 --> 00:31:48,940
- ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি আসছি।
- আচ্ছা, আমাকে এখন যেতে হবে।

555
00:31:48,941 --> 00:31:50,420
অড্রেকে নাও, আমি মিয়াকে ডাকবো।

556
00:31:50,421 --> 00:31:53,500
হ্যালো. হাই, প্রিয়তমা.

557
00:31:53,501 --> 00:31:55,940
আরে, আপনি কি সমুদ্র সৈকতে গেছেন?

558
00:31:55,941 --> 00:31:57,220
আপনি কিছু সঙ্গে একটি হাত প্রয়োজন?

559
00:31:57,221 --> 00:31:59,780
- [সত্যি] হ্যাঁ, আপনি কি তাকে আমার জন্য নিতে পারেন?
- [লাইন বাজছে]

560
00:31:59,781 --> 00:32:00,780
হ্যাঁ, তাকে পেয়েছেন?

561
00:32:00,781 --> 00:32:03,180
- [ফোনে] এটা মিয়া, একটা মেসেজ দাও।
- আরে। ওহ, চোদো.

562
00:32:03,181 --> 00:32:05,100
এই, এটা আমি. বাবাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।

563
00:32:05,101 --> 00:32:08,860
আমরা তাকে দেখতে যেতে পারি,
কিন্তু আমাদের এখনই হোবার্টের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হতে হবে।

564
00:32:08,861 --> 00:32:12,060
তাহলে আমাকে জানাবেন আপনি কোথায় আছেন,
আমাকে একটি কল, একটি টেক্সট, কিছু দিন।

565
00:32:12,061 --> 00:32:14,261
- ঠিক আছে, তোমাকে ভালোবাসি, বাই।
- [অড্রে কাঁদছে]

566
00:32:15,581 --> 00:32:17,100
[সত্যি] এগুলো কি তাজা?

567
00:32:17,101 --> 00:32:19,620
- তারা কি তাজা? হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- ওহ, হ্যাঁ, তারা...

568
00:32:19,621 --> 00:32:21,340
- কি করছ?
- আমাদের এখন যেতে হবে।

569
00:32:21,341 --> 00:32:23,620
আপনি কি ন্যাপি পেতে পারেন
এবং কিছু পরিষ্কার কাপড়?

570
00:32:23,621 --> 00:32:25,420
অড্রে আমাদের সাথে আসছে।

571
00:32:25,421 --> 00:32:28,181
[ফোন ভাইব্রেটিং]

572
00:32:31,661 --> 00:32:32,501
ধন্যবাদ

573
00:32:36,021 --> 00:32:36,861
চিয়ার্স।

574
00:32:38,781 --> 00:32:39,981
মম।

575
00:32:43,301 --> 00:32:45,220
আপনি অন্য লোক দেখতে হবে.

576
00:32:45,221 --> 00:32:48,380
আমি এতে কাইরানের অংশের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
এবং তাই তিনি করেন.

577
00:32:48,381 --> 00:32:49,501
[বার্লিন] হুম।

578
00:32:51,581 --> 00:32:52,901
তাহলে আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

579
00:32:55,901 --> 00:32:59,341
{\an8}- এখনও সব প্রক্রিয়া করার চেষ্টা করছি, আমার ধারণা।
- হ্যাঁ।

580
00:32:59,981 --> 00:33:04,700
আমি বলতে পারি না যে আমি ব্রায়ান এলিয়টকে চিনি,
কিন্তু আমি জানি ব্রোন্টি তাকে পছন্দ করেনি।

581
00:33:04,701 --> 00:33:05,901
সে তাকে চিনত?

582
00:33:07,141 --> 00:33:08,060
কিভাবে?

583
00:33:08,061 --> 00:33:10,340
হ্যাঁ, সে একবার তার সাথে কথা বলেছিল
ঝড় সম্পর্কে

584
00:33:10,341 --> 00:33:12,300
ভেরিটি এলিয়ট একজন ভক্ত ছিলেন না
ব্রোন্টের হয়,

585
00:33:12,301 --> 00:33:14,581
সে ব্রোন্টেকে অভিযুক্ত করেছে
তার স্বামীকে হয়রানি করার জন্য।

586
00:33:20,621 --> 00:33:22,661
আপনি কি মনে করেন একটি সংযোগ আছে...

587
00:33:24,821 --> 00:33:26,981
ব্রোন্ট এবং গ্যাবির মধ্যে কি হয়েছিল?

588
00:33:31,541 --> 00:33:32,541
আমি নিশ্চিত নই

589
00:33:34,861 --> 00:33:37,021
আসলে, কিছু আছে
আপনি দেখতে হবে.

590
00:33:45,781 --> 00:33:47,220
ব্রোন্টে এই নিলেন?

591
00:33:47,221 --> 00:33:49,700
হ্যাঁ, সে এই সব জিনিস নিয়েছে.

592
00:33:49,701 --> 00:33:51,940
আমি তাকে এখানে একটি অন্ধকার ঘর সেট করতে দিয়েছি।

593
00:33:51,941 --> 00:33:54,221
এখানে স্টাফ একটি সম্পূর্ণ বাক্স আছে.

594
00:34:00,021 --> 00:34:03,981
এর কিছু পুরনো ছবি গ্যাবির
যে ট্রিশ তাকে দিয়েছে।

595
00:34:05,941 --> 00:34:08,101
পুলিশকে দেখাতে হবে না?

596
00:34:10,301 --> 00:34:11,621
ওয়েল, হ্যাঁ, আমি করব.

597
00:34:13,381 --> 00:34:15,381
দেখো, আমিও তোমাকে এটা বলতে পারি

598
00:34:16,461 --> 00:34:19,100
এবং আমি আশা করি এটি খুব খারাপ শোনাবে না,

599
00:34:19,101 --> 00:34:22,260
কিন্তু বইটি আমি এই মুহূর্তে লিখছি
এই জায়গা সম্পর্কে

600
00:34:22,821 --> 00:34:25,219
ঝড়, মৃত্যু, সবই।

601
00:34:25,220 --> 00:34:26,861
ব্রন্টির মৃত্যুও কি?

602
00:34:28,220 --> 00:34:30,061
ওয়েল, যে এখন এটা অংশ.

603
00:34:32,260 --> 00:34:34,021
- আমি কি দেখতে পারি?
- হ্যাঁ।

604
00:34:39,220 --> 00:34:42,580
- [অড্রে কাঁদছে]
- আপনি ঠিক আছেন, বুমপালিঙ্কা?

605
00:34:42,581 --> 00:34:44,821
তুমি ঠিক আছে? [ক্লিক জিহ্বা] ওহ.

606
00:34:45,421 --> 00:34:49,381
কিছু আছে কি... কিছু আছে কি
এই সব শুরু করার আগে আমার জানা উচিত, মা?

607
00:34:52,981 --> 00:34:57,301
তারা তার উপর খনন করতে পারে কিছু?
কোন... কোন ঘটনা?

608
00:34:59,220 --> 00:35:01,020
আগ্রাসন বা সহিংসতা সম্পর্কে কি?

609
00:35:01,021 --> 00:35:03,221
আমি জানি তুমি কি আঁচড়ছো, কাইরান।

610
00:35:04,461 --> 00:35:06,860
কি ধরনের সুযোগ
যদি তার নিজের ছেলে থাকে--

611
00:35:06,861 --> 00:35:08,820
কিভাবে তার শরীরে তার ডিএনএ শেষ হলো?

612
00:35:08,821 --> 00:35:11,821
এবং আমাকে বলবেন না এটি একটি ল্যাব ত্রুটি ছিল।

613
00:35:14,941 --> 00:35:18,100
শুনুন। আমি জানি আপনি মনে করেন আমি ভয়ঙ্কর।

614
00:35:18,101 --> 00:35:19,340
- আমি না.
- না, তুমি কর।

615
00:35:19,341 --> 00:35:21,740
এবং আমি আপনার উপর খুব কঠিন যে.

616
00:35:21,741 --> 00:35:24,141
এবং এটা সত্য, আমি সংবেদনশীল ছিলাম।

617
00:35:26,821 --> 00:35:27,821
আমার আছে।

618
00:35:31,221 --> 00:35:33,141
শেষবার যখন আপনি আপনার বাবাকে দেখেছিলেন, তিনি ছিলেন...

619
00:35:35,821 --> 00:35:39,380
ওয়েল, আপনি সঠিক.
তিনি যে মানুষ ছিলেন তা নয়।

620
00:35:39,381 --> 00:35:42,061
এবং এটা আপনার জন্য এত হঠাৎ অনুভব করা উচিত.

621
00:35:43,341 --> 00:35:46,661
যেন তুমি তাকে আর চেনো না,
যেমন আপনি অনেক কিছু মিস করেছেন।

622
00:35:47,341 --> 00:35:52,861
হয়তো শুধু তাদের জন্য একটি চিন্তা অতিরিক্ত
যারা এটির একটি সেকেন্ডও মিস করেননি।

623
00:35:59,021 --> 00:36:00,021
আমি দুঃখিত

624
00:36:01,941 --> 00:36:04,861
- [দীর্ঘশ্বাস] আমার মনে হয় আমি স্তব্ধ হয়ে গেছি।
- [মৃদু হেসে]

625
00:36:08,621 --> 00:36:09,621
হ্যাঁ।

626
00:36:23,221 --> 00:36:24,301
[অলিভিয়া] এই নিন আপনি যান.

627
00:36:25,261 --> 00:36:26,221
তুমি ঠিক আছে?

628
00:36:28,101 --> 00:36:32,181
তুমি জানো,
এখানে ফিরে আসা, সব আপনার নিজের উপর.

629
00:36:33,981 --> 00:36:36,701
হ্যাঁ, মানে,
আমি অবশেষে একজন নতুন হাউসমেট পাব।

630
00:36:41,141 --> 00:36:42,981
দুঃখিত, এটি নির্মম শব্দ করার জন্য ছিল না।

631
00:36:43,661 --> 00:36:44,661
দুঃখিত।

632
00:36:49,981 --> 00:36:53,820
আরে, তুমি জানো সেসব, উম, সেই রাতগুলো
আপনি ঝড় পরে আছে ব্যবহৃত

633
00:36:53,821 --> 00:36:56,661
- ব্রায়ান এবং ভেরিটি এবং জুলিয়ানের সাথে?
- হ্যাঁ।

634
00:36:57,581 --> 00:36:59,901
আচ্ছা, তুমি কাল রাতে বলেছিলে
যে আপনি তাদের ঘৃণা করেন।

635
00:37:01,741 --> 00:37:04,021
- কেন?
- আচ্ছা, তুমি জানো।

636
00:37:06,381 --> 00:37:08,941
অন্তত তারা জানত
তাদের সন্তানদের কি হয়েছে।

637
00:37:09,701 --> 00:37:10,781
তাদের বন্ধ ছিল।

638
00:37:14,301 --> 00:37:16,421
এটা সত্যিই আমার জন্য শেষ হয়নি, ভালবাসা.

639
00:37:19,901 --> 00:37:22,821
ওহ. [জিহ্বা ক্লিক করুন]
আমি এর মধ্যে একটু বেশি চিনি দিব।

640
00:37:29,661 --> 00:37:30,981
[অলিভিয়া নড়বড়ে শ্বাস নিচ্ছে]

641
00:37:32,781 --> 00:37:35,340
আমার এখন আগে আনা উচিত ছিল।

642
00:37:35,341 --> 00:37:37,020
আমি... আমি আতঙ্কিত।

643
00:37:37,021 --> 00:37:39,261
It was spur of the moment.

644
00:37:39,981 --> 00:37:42,980
- আর কিছু নিয়েছো? ল্যাপটপ?
- না। শুধু ফোন।

645
00:37:42,981 --> 00:37:44,061
আমি ছিলাম...

646
00:37:45,181 --> 00:37:48,060
আমি অ্যাশকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম, এটাই সব।
আমি... আমি কথা দিচ্ছি।

647
00:37:48,061 --> 00:37:50,900
আপনি জানেন যে আপনি আটকে রেখেছেন
কি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হতে পারে.

648
00:37:50,901 --> 00:37:54,100
প্রমাণ যে Bronte Laidler এর দিতে পারে
পরিবার তাদের প্রয়োজন উত্তর.

649
00:37:54,101 --> 00:37:57,300
হ্যাঁ, আমার ভালো লাগছে না।

650
00:37:57,301 --> 00:37:59,061
মানে, আপনি সব মানুষের।

651
00:38:02,341 --> 00:38:06,301
এর মানে এই নয় যে আমি ভাবি অ্যাশ
এর সাথে কিছু করার ছিল।

652
00:38:08,261 --> 00:38:09,581
আমি এটা আমাদের জানাবে অনুমান.

653
00:38:21,501 --> 00:38:22,501
এটা চমৎকার.

654
00:38:24,141 --> 00:38:25,180
ব্রোন্টে এসব নিয়েছিলেন?

655
00:38:25,181 --> 00:38:28,741
হ্যাঁ, সে বেশ প্রফুল্ল ছিল।
বেশ নজর ছিল।

656
00:38:29,461 --> 00:38:31,701
ঠিক আছে, থাকতে পারে
একটি ক্রাশ একটি বিট.

657
00:38:32,621 --> 00:38:35,661
- হুম। ইন্টারেস্টিং।
- ওয়েল, এটা খুব একমুখী ছিল.

658
00:38:36,381 --> 00:38:37,381
হ্যাঁ, কোন দিকে?

659
00:38:39,421 --> 00:38:40,461
[মৃদু হেসে]

660
00:38:43,101 --> 00:38:44,741
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি এই মনে আছে.

661
00:38:45,741 --> 00:38:47,381
{\an8}এটা নেওয়ার সময় আমি সেখানে ছিলাম।

662
00:38:49,021 --> 00:38:50,940
[বার্লিন] আপনি বলছি
খুব কাছাকাছি হতে হবে.

663
00:38:50,941 --> 00:38:52,421
[মিয়া] হ্যাঁ, বোনদের মতো।

664
00:38:53,181 --> 00:38:55,741
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
তাকে এভাবে হারানো কঠিন।

665
00:38:56,341 --> 00:38:57,341
এটা ছিল.

666
00:38:59,661 --> 00:39:00,661
সত্যিই কঠিন.

667
00:39:03,261 --> 00:39:05,301
ঝড়ের সকালে আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।

668
00:39:08,141 --> 00:39:09,781
এটা আমি তাকে শেষবার দেখেছি.

669
00:39:13,141 --> 00:39:14,141
আমি দুঃখিত

670
00:39:22,461 --> 00:39:23,461
কে এই এক নিল?

671
00:39:25,021 --> 00:39:26,260
[বার্লিন] আমি নিশ্চিত নই।

672
00:39:26,261 --> 00:39:27,821
[মিয়া] আমি ভাবছি এটা কখন ছিল।

673
00:39:31,941 --> 00:39:32,941
আমি এটা রাখতে পারি?

674
00:39:34,741 --> 00:39:35,740
নিশ্চিত।

675
00:39:35,741 --> 00:39:37,821
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

676
00:39:59,541 --> 00:40:01,541
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

677
00:40:16,741 --> 00:40:17,780
[সত্যি] ধর, ঠিক আছে?

678
00:40:17,781 --> 00:40:19,700
- [কাইরান] হ্যাঁ।
- [সত্যি] আমি কতক্ষণ পেয়েছি?

679
00:40:19,701 --> 00:40:21,500
- [ড্যান] আপনি ঠিক আছেন?
- আমাদের দশ মিনিট আছে।

680
00:40:21,501 --> 00:40:22,780
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

681
00:40:22,781 --> 00:40:24,341
তাই যখন আমরা এখানে পাড়ি দিই...

682
00:40:26,501 --> 00:40:29,261
শুধু নিজেকে প্রস্তুত করুন। এবং আত্মবিশ্বাসী হন।

683
00:40:31,581 --> 00:40:32,940
তুমি একটু দেরি করেছ।

684
00:40:32,941 --> 00:40:35,621
আমি তোমাকে পাঁচ মিনিট সময় দেব
যতক্ষণ না আমরা তাকে রিমান্ডে স্থানান্তর করি।

685
00:40:37,061 --> 00:40:38,301
ওহ, প্রিয়তমা.

686
00:40:39,621 --> 00:40:41,341
ওহ. এটা ঠিক আছে।

687
00:40:42,061 --> 00:40:43,061
সব ঠিক আছে।

688
00:40:43,701 --> 00:40:46,741
এটা সত্য.
চলো, প্রিয়তমা, তোমাকে নিয়ে আসি।

689
00:40:47,621 --> 00:40:50,381
- চলো, তোমাকে বসাতে পারি?
- [ব্রায়ান গ্র্যান্টস]

690
00:40:51,901 --> 00:40:52,901
[মৃদুভাবে] প্রিয়তমা।

691
00:40:56,221 --> 00:40:59,341
এটা আমি, এটা সত্য. ব্রায়ান।

692
00:41:03,261 --> 00:41:04,461
ওহ, প্রিয়তমা.

693
00:41:08,061 --> 00:41:09,261
আমি খুব দুঃখিত.

694
00:41:10,861 --> 00:41:12,861
আমি খুব দুঃখিত আপনি এখানে আছেন.

695
00:41:14,061 --> 00:41:15,141
আমরা তোমাকে ছেড়েছি।

696
00:41:19,701 --> 00:41:22,101
আমরা তোমাকে শীঘ্রই বের করে আনব, আমি কথা দিচ্ছি।

697
00:41:22,941 --> 00:41:24,581
আপনি সত্যিই একজন ভাল আইনজীবী আছে.

698
00:41:25,381 --> 00:41:26,941
সবাই তোমাকে ভালোবাসে।

699
00:41:27,741 --> 00:41:28,741
ব্রায়ান।

700
00:41:45,741 --> 00:41:47,260
আপনি কি তার সাথে কথা বলতে পারেন?

701
00:41:47,261 --> 00:41:49,621
সে... সে আমাকে সাড়া দেবে না।

702
00:41:51,541 --> 00:41:52,901
- চেষ্টা কর?
- হ্যাঁ।

703
00:41:54,941 --> 00:41:55,941
হ্যাঁ।

704
00:42:03,781 --> 00:42:04,981
তারা তাকে ধ্বংস করেছে।

705
00:42:06,341 --> 00:42:07,421
[কাইরান] বাবা।

706
00:42:10,981 --> 00:42:12,141
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

707
00:42:14,781 --> 00:42:17,261
আরে, বাবা, এটা আমি, কাইরান।

708
00:42:22,781 --> 00:42:23,701
তোমার ছেলে।

709
00:42:26,021 --> 00:42:27,021
কাইরান।

710
00:42:30,661 --> 00:42:31,581
হ্যাঁ।

711
00:42:33,061 --> 00:42:37,301
[কাইরান] আরে বাবা। এটা আমি. এটা আমি.
সৈকতে কি হয়েছে?

712
00:42:37,981 --> 00:42:39,541
কে-কাইরান।

713
00:42:40,381 --> 00:42:41,941
কি হয়েছিল সেই রাতে বাবা?

714
00:42:44,021 --> 00:42:45,020
এটা আমি.

715
00:42:45,021 --> 00:42:46,420
সাঁতার...

716
00:42:46,421 --> 00:42:49,140
[পেন্ডেলবেরি] দুঃখিত, ছেলেরা, আমরা যাচ্ছি
এখন তাকে সরাতে হবে।

717
00:42:49,141 --> 00:42:51,301
কিন্তু সে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

718
00:42:54,781 --> 00:42:56,061
[বিড়বিড় করে]

719
00:42:58,061 --> 00:43:00,700
না, ঠিক আছে,
তারা আপনাকে কাফ করতে যাচ্ছে না, বাবা.

720
00:43:00,701 --> 00:43:04,100
[পেন্ডেলবেরি] আমি দুঃখিত, ছেলেরা, আমাদের আছে
যেতে চলুন। কাইরান, আমি এটা বলতে চাইছি।

721
00:43:04,101 --> 00:43:06,260
- সে কিছু বলার চেষ্টা করছে।
- [পেন্ডেলবেরি] কাইরান।

722
00:43:06,261 --> 00:43:07,340
- চল যাই।
- [কাইরান] বাবা।

723
00:43:07,341 --> 00:43:09,021
- বাবা।
- [পেন্ডেলবেরি] দাঁড়াও, কাইরান।

724
00:43:10,381 --> 00:43:11,940
[সত্যি] আমি কি তার সাথে ভ্রমণ করতে পারি?

725
00:43:11,941 --> 00:43:13,461
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে। চলো।

726
00:43:18,981 --> 00:43:23,781
♪ জীবন কোথাও যাচ্ছে না ♪

727
00:43:24,461 --> 00:43:28,541
♪ কেউ আমাকে সাহায্য করুন ♪

728
00:43:31,381 --> 00:43:35,581
♪ কেউ আমাকে সাহায্য করুন, হ্যাঁ ♪

729
00:43:38,021 --> 00:43:39,501
নিমজ্জিত সাঁতারু।

730
00:43:43,261 --> 00:43:44,621
নিমজ্জিত সাঁতারু।

731
00:43:45,901 --> 00:43:47,461
আপনি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন।

732
00:43:48,141 --> 00:43:50,181
মা. মা. মা.

733
00:43:50,741 --> 00:43:51,900
সে তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।

734
00:43:51,901 --> 00:43:54,020
এজন্য তার ডিএনএ তার উপর ছিল।

735
00:43:54,021 --> 00:43:58,060
তিনি ব্রোন্টের লাশ পানি থেকে টেনে আনেন।
সে কারণেই তাকে সমুদ্রে ভাসানো হয়নি।

736
00:43:58,061 --> 00:44:01,220
- সে তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।
- এটা ভাল, কাইরান. আমরা যে ব্যবহার করতে পারেন.

737
00:44:01,221 --> 00:44:05,461
♪ জীবন কোথাও যাচ্ছে না ♪

738
00:44:06,141 --> 00:44:08,860
♪ কেউ আমাকে সাহায্য করুন ♪

739
00:44:08,861 --> 00:44:11,821
[পেন্ডেলবেরি] আপনি কি আমাদের পক্ষে দাঁড়াতে পারেন,
দয়া করে, মিস্টার এলিয়ট?

740
00:44:13,021 --> 00:44:17,981
♪ কেউ আমাকে সাহায্য করুন, হ্যাঁ ♪

741
00:44:23,181 --> 00:44:28,981
♪ কেউ আমাকে সাহায্য করুন, হ্যাঁ ♪

742
00:44:37,421 --> 00:44:39,421
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

743
00:45:58,741 --> 00:45:59,741
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

744
00:45:59,741 --> 00:46:04,741
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

745
00:45:59,741 --> 00:46:09,741
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন